Сонет 122 (Шекспир; Гербель)/ПССт 1882 (ДО)

Сонет 122
авторъ Уильям Шекспир (1564—1616), пер. Николай Васильевич Гербель (1827—1883)

Оригинал: англ. Sonnet 122. — Изъ сборника «Сонеты». Перевод созд.: 1590-е, опубл: 1609 (оригинал), 1879 (перевод). Источникъ: lib.ru

CXXII.

Твой даръ, вручённый мнѣ, твоё изображение
Произвело во мнѣ такое впечатлѣнье,
Что — свѣтлый — навсегда останется онъ тамъ
На удивленье всѣмъ и будущимъ вѣкамъ.

Пока природой умъ и сердце позволенья
Не будутъ лишены хотя существовать,
Они не отдадутъ тебя волнамъ забвенья
И восхвалять тебя всё будутъ продолжать.

Но могъ ли бъ долго такъ портретъ существовать?
Тому не нуженъ онъ, кто сердце оцѣняетъ.
Вотъ почему его рѣшаюсь я отдать,
Ввѣряяся тому, что въ сердцѣ обитаетъ;

Помощникъ же въ дѣлахъ, гдѣ надобно любить,
Лишь можетъ дать намёкъ, что я могу забыть.