Сомнение ума — червяк наш самый злой (Гейне; Минаев)/ДО

«Сомнѣніе ума — червякъ нашъ самый злой…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. Д. Д. Минаевъ (1835—1889)

«Имуществомъ своимъ всё не доволенъ ты…» →

Оригинал: нем. «Der schlimmste Wurm: des Zweifels Dolchgedanken…». — Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 57—58..

Другие редакции
- В новой орфографии

* * *

[57]

Сомнѣніе ума — червякъ нашъ самый злой,
Отчаянье въ себѣ — сильнѣйшая отрава;
Мозгъ жизни мнѣ они сжигали точно лава;
Подпоры жаждалъ я, какъ отпрыскъ мододой.

5 Тогда почувствовалъ къ нему ты сожалѣнье,
Обвиться вкругъ тебя ему позволилъ ты,

[58]

И если пуститъ онъ со временемъ цвѣты,
То будетъ лишь тебѣ обязанъ, безъ сомнѣнья.

Дай Богъ, чтобъ нѣкогда, одѣтъ листвой густой,
10 Онъ могъ украсить садъ прекрасной феи той,
Которая твоей богиней доброй стала.

Про этотъ чудный садъ мнѣ нянька толковала:
Тамъ звуки дивные по воздуху плывутъ,
Деревья говорятъ и всѣ цвѣты поютъ.

Примѣчанія.

См. также переводы Минаева и Зоргенфрея.

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.