Созерцание (Тик; Случевский)/НП 1877 (ДО)

Yat-round-icon1.jpg
Созерцаніе
авторъ Людвигъ Тикъ (1773—1853), пер. К. К. Случевскій (1837—1904)
Оригинал: нем. Andacht («Wann das Abendroth die Haine…»). — Изъ сборника «Нѣмецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ». Источникъ: Нѣмецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ / Подъ редакціей Н. В. Гербеля — СПб: Въ типографіи В. Безобразова и К°, 1877. — С. 371 (РГБ).

    Созерцаніе.


    [371]

    Въ часъ, когда окраской яркой
    Западъ къ вечеру горитъ,
    Или утромъ — зорькой жаркой —
    Хоръ вспорхнувшихъ птицъ звучитъ:

    О, тогда и я кидаю
    Пѣснь веселья въ яркій свѣтъ!
    Звучно эхо пробуждаю —
    Шлю Предвѣчному привѣтъ!

    Шлю привѣтъ Ему съ ручьями!
    10 Чую радость безъ конца!
    Сердце грѣется лучами
    Въ созерцаніи Творца.

    Въ морѣ — звуки, въ небѣ — звуки!
    Неужели жь намъ однимъ
    15 Въ этотъ часъ молчать отъ скуки
    Передъ Господомъ живимъ?


    К. Случевскій.