Смотрел ли ты на Альпы в час заката? (Прутц; Плещеев)/ПСС Плещеева 1964 (СО)

«Смотрел ли ты на Альпы в час заката?..»
автор Роберт Прутц (1816—1872), пер. А. Н. Плещеев (1825—1893)

Оригинал: нем. Sonnette in die Heimath. V. «Hast du die Alp im Abendrot gesehen?..», опубл.: 1841^[1]. — Перевод опубл.: 1872^[2]. Источник: А. Н. Плещеев. Полное собрание стихотворений / Вступительная статья, подготовка текста и примечания М. Я. Полякова. — М.—Л.: Советский писатель, 1964. — С. 320. — (Библиотека поэта. Большая серия. Второе издание).

* * *

Смотрел ли ты на Альпы в час заката?
Кругом давно поля, долины спят,
Густою мглой окрестность вся объята,
А там лучи пурпурные горят.

5 Ты, может быть, испытывал желанье
Взлететь туда, где вечный свет дневной?
Но то обман! То вечера сиянье;
Светило дня ушло уж на покой…

И я как те вершины: есть мгновенья —
10 В глазах огонь, мне дышится легко;
Но то былого счастья отраженье,
И ночь во мне… Уж солнце далеко!

<1872>

---

Примечания

1. Gedichte von R. E. Prutz. — Leipzig, 1841. — С. 229.
2. Впервые — в журнале «Отечественные записки», 1872, № 8, с. 478.