Скорбные элегии (Овидий)/4

Скорбные элегии. Книга 4
автор Овидий

Стихи

1

• «Если случится изъян в моей книжке, как это и будет» — перевод А. Фета, 1893^[1]
• «Если погреш­но­сти есть — да и будут — в моих сочи­не­ньях» Перевод с латинского С. В. Шервинского^[2]

2

• «Вер­но, Гер­ма­ния, край зло­по­луч­ный для Цеза­рей наших» — перев. С. А. Ошерова^[2]

3

• «Малый зверь и боль­шой, из кото­рых один направ­ля­ет» — перев. С. А. Ошерова^[2]

4

• «Ты, кто одним родо­вит поимен­ным переч­нем пред­ков» — перев. С. А. Ошерова^[2]

5

• «Пер­вый мой друг меж люби­мых дру­зей, кто един­ст­вен­ный был мне» — перев. С. А. Ошерова^[2]

6

• «Вре­мя скло­ня­ет волов с изну­ря­ю­щим плу­гом сми­рить­ся» — перев. А. В. Парина^[2]
• «Время приходит, и вол привыкает к сохе земледельца» — перев. А. Артюшков

7

• «Два­жды ко мне после зим ледя­ных при­бли­зи­лось солн­це» — перев. С. А. Ошерова^[2]

8

• «Вот уж виски белизной с опереньем лебяжьим поспорят» — перев. Б. Лейтин
• «Ста­ли вис­ки у меня лебеди­ным перьям подоб­ны» — перев. С. А. Ошерова^[2]

9

• «Если позволено мне, вину твою скрою и имя» — перев. В. Любин
• «Если допу­стишь ты сам, если мож­но, имя я скрою» — перев. С. А. Ошерова^[2]

10

• «Кто это был тот певец, тот рассказчик любовных историй» — переводчик Аралов И.^[1]
• «Тот я, кто авто­ром был шут­ли­вых любов­ных эле­гий» — перевод Н. В. Вулих, 1996^[3]
• «Тот я, кто неко­гда был люб­ви пев­цом шалов­ли­вым» — перев. С. А. Ошерова^[2]

Примечания

1. Хрестоматия по античной литературе. В 2 томах. Для высших учебных заведений. Том 2. Н. Ф. Дератани, Н. А. Тимофеева. Римская литература. М., «Просвещение», 1965.
2. Публий Овидий Назон. Скорбные элегии. Письма с Понта. Москва, изд-во «Наука», 1978
3. Вулих Н. В. Овидий / пер. Н. В. Вулих. — М.: Молодая гвардия-ЖЗЛ, 1996. — (Жизнь замечательных людей: Серия биографий; Вып. 732).