Скорбные элегии (Овидий)/1

Скорбные элегии. Книга 1
автор Овидий

Стихи

Стих 1

• «Бедная книга! Ты в Рим без меня отправляешься ныне» — перев. П. Краснов
• «Так, без хозя­и­на в путь отправ­ля­ешь­ся, малый мой сви­ток» — перев. С. В. Шервинского^[1]

Стих 2

• «Боги морей и небес! Что оста­лось мне, кро­ме моле­ний?» — перев. С. В. Шервинского^[1]
• «Боги морей и небес (что осталось мне, кроме молений?)» — перев. А. Артюшков

Стих 3

• «Только предстанет очам той ночи печальной картина» — перев. Я. Голосовкер
• «Чуть лишь представится мне картина печальная ночи» — перев. А. В. Артюшкова^[2]
• «Толь­ко пред­став­лю себе той ночи печаль­ней­шей образ» — перев. С. В. Шервинского^[1]

Стих 4

• «Вот опускается страж Эримантиды в лоно морское» — перев. П. Краснова
• «Низко глядит в океан Эриманфской Медведицы сторож» — перев. А. В. Артюшкова^[2]
• «Кануть готов в Оке­ан эри­манф­ской Мед­веди­цы сто­рож» — перев. С. В. Шервинского^[1]

Стих 5

• «Ты, кто меж про­чих дру­зей не бывал мною назван не пер­вым» — перев. С. В. Шервинского^[1]

Стих 6

• «Так горя­чо не чтил Анти­мах из Кла­ро­са Лиду» — перев. Н. Д. Вольпин^[1]

Стих 7

• «Если с плющом на челе мой портрет у тебя сохранился» — перев. Я. Голосовкер
• «Если лица мое­го ты сбе­рег на память подо­бье» — перев. Н. Д. Вольпин^[1]

Стих 8

• «Вспять от морей к исто­кам сво­им глу­бо­кие хлы­нут» — перев. Н. Д. Вольпин^[1]

Стих 9 «Detur inoffenso uitae tibi tangere metam…»

• «Жизнь поже­лаю тебе прой­ти до ме́ты без горя» — перев. Н. Д. Вольпин^[1]
• Фрагмент стиха: «В счастье покуда живешь, ты много друзей сосчитаешь» — перевод А. Фета, 1893^[2]

Стих 10

• «Пусть охра­нит мой корабль при­язнь бело­ку­рой Минер­вы» — перев. С. В. Шервинского^[1]

Стих 11

• «Будешь читать — не забудь: в этом томике каждая буква» — перев. Я. Голосовкер
• «Все до послед­ней стро­ки, что про­чтешь ты в кни­жеч­ке этой» — перев. Н. Д. Вольпин^[1]

Примечания

1. Публий Овидий Назон. Скорбные элегии. Письма с Понта. Москва, изд-во «Наука», 1978.
2. Хрестоматия по античной литературе. В 2 томах. Для высших учебных заведений. Том 2. Н. Ф. Дератани, Н. А. Тимофеева. Римская литература. М., «Просвещение», 1965.