Скорбные элегии (Овидий; Краснов)/1/4

Скорбные элегии. Книга 1. Стих 4
автор Овидий, пер. Платон Николаевич Краснов

Оригинал: латинский. — Источник: http://www.simposium.ru/ru/node/10452

На море

Текст

Вот опускается страж Эримантиды в лоно морское,

Бури предвестник, - кругом начал он волны качать.

Я пробегаю Ионские воды не добровольно;

Страх заставляет меня в этот отважиться путь.

Горе! Волненье растет, гонимое ветром ужасным;

Вырван с глубокого дна, крутится яро песок;

Рушатся горы воды и на нос, и на круглую корму,

Хлещут одна за другой в лики святые богам;

Броня сосны трещит под ударами, стонут канаты,

Стонет остов корабля, плачет о горе моем.

Трепетный ужас бледностью выдал моряк побежденный;

Он уж не борется, он отдал волненью корабль.

Как браздодержец бессильный, спуская ненужные вожжи,

Шее упрямой коня полную волю дает,

Так против воли своей на волю смятенью морскому

Кормчий, увы, предает бег корабля своего.

Если Эол кораблю не пошлет обратного ветра,

Волны прибьют к берегам, чуждым навек для меня.

Вот уж исчезли налево вдали Иллирийские страны,

Вот запрещенную я вижу Италию вновь.

Ветер! Молю: перестань, не гони в недоступную землю

И моему божеству вместе со мной покорись.

Так говоря, и боюсь, и желаю туда возвратиться.

О! как яростно вдруг в борт загремела волна!

Боги лазурного моря, пощады прошу я, пощады!

Гневом Юпитера я слишком наказан уже.

Душу мою истомленную вырвите, боги, у смерти,

Если тому, кто погиб, годы продлить суждено.