Скажите дома (Такамура; Нович)

Императорский советник Такамура. «Скажите дома…»
автор Оно-но Такамура, пер. «Пр. Б.» — Николай Николаевич Бахтин (Нович)
Оригинал: японский. — Из сборника «Хякунин иссю». Источник: Песни ста поэтов. Японская антология. [1] • С нем. перевода П. Эманна.

ПЕСНИ СТА ПОЭТОВ.

(Хиакунин исшу)[2]

11.


Императорский советник Такамура.

Скажите до́ма
вы, челноки рыбачьи,
что удаляюсь
я к берегам заморским
в край чуждый и безвестный!



Имя поэта было Оно-но-Такамура; он сочинил это стихотворение, будучи сослан из столицы Киoтo на острова Оки.

Оригинал

11.


参議篁

わたの原
八十島かけて
こぎ出ぬと
人には告げよ
あまのつり舟


Sangi Takamura

Wata no hara
Yasoshima kakete
Kogi idenu to
Hito ni wa tsugeyo
Ama no tsuri bune


Санги Такамура

Вата но хара
Ясосима какэтэ
Коги идэну то
Хито ни ва цугэро
Ама но цури бунэ[3]



Источник

Примечания

  1. Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологія С.-ПЕТЕРБУРГЪ. 1905. Складъ изданiя у П. П. Сойкина (Невскій, 96) Цена 30 коп. На сайте «stihi.ru» публикация Игоря Шевченко.
  2. Хякунин иссю
  3. Вака 11.