Свадебная песня. Другая вариация (Шелли; Бальмонт)/ПСС 1903 (ДО)

Свадебная пѣсня
: Другая варіація
авторъ Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)

Свадебная пѣсня. Третья варіація →

Оригинал: англ. Epithalamium («Night, with all thine eyes look down!»), опубл.: 1847. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1821; пер. 1903, опубл: 1903. Источникъ: Перси Биши Шелли. Полное собраніе сочиненій / Переводъ К. Д. Бальмонта — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знаніе», 1903. — Т. 1. — С. 194—195..

Другие редакции

[194]

СВАДЕБНАЯ ПѢСНЯ.

Другая варіація.

Чтобъ сны приникли къ изголовью,
‎Зажгите, звѣзды, всѣ огни,
И ты, о, Ночь, своей любовью
‎Сліянье страсти осѣни.
5 Ужель природа довѣряла
‎Любви—такую красоту?
Луна ужели озаряла
‎Такую вѣрную чету?
О, пусть во мглѣ самозабвенья
10 Не видит онъ ея лица!
Бѣгите, быстрыя мгновенья,
И возвращайтесь безъ конца!

‎Юноши.
О, страхъ! О, радость! Что́ свершится,
‎Покуда міръ окутанъ сномъ,
15 Предъ тѣмъ какъ солнце загорится!
‎Идемъ! Идемъ!
Роскошной нѣги, сновъ лучистыхъ
‎Раскрыты свѣтлыя врата,
Здѣсь въ переливахъ золотистыхъ
20 ‎Сойдутся мощь и красота.
О, пусть во мглѣ самозабвенья
Не видитъ онъ ея лица!
Бѣгите, быстрыя мгновенья,
И возвращайтесь безъ конца!

[195]

‎Дѣвушки.
25 О, страхъ! О, радость! Что́ свершится,
‎Покуда міръ окутанъ сномъ,
Предъ тѣмъ какъ солнце загорится!
‎Идемъ! Идемъ!
Вы, феи, ангелы святые,
30 ‎Склонитесь ласково надъ ней!
Блюдите, звѣзды золотыя,
‎Восторгъ немеркнущихъ огней!
О, пусть во мглѣ самозабвенья
Не видитъ онъ ея лица!
35 Бѣгите, быстрыя мгновенья,
И возвращайтесь безъ конца!

‎Юноши и дѣвушки.
О, страхъ! О, радость! Что́ свершится,
‎Покуда міръ окутанъ сномъ,
Предъ тѣмъ какъ солнце загорится,
40 ‎Идемъ! Идемъ!

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.