Роландов рог (Лилиенкрон; Чюмина)/1905 (ДО)

 См. также одноимённые страницы.

Роландовъ рогъ
авторъ Детлевъ фонъ Лиліенкронъ (1844—1909), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: нѣмецкій. — Изъ цикла «Изъ нѣмецкихъ поэтовъ», сб. «Новыя стихотворенія. 1898—1904». Перевод опубл.: 1905. Источникъ: О. Н. Чюмина. Новыя стихотворенія. 1898—1904. — СПб.: Типографія т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 240—241.

Роландовъ рогъ.

Изъ подъ десятковъ копій, пронзившихъ грудь героя—
Роландъ освобождаетъ одну изъ мощныхъ рукъ,

И рогъ къ устамъ подноситъ и здѣсь, въ долинѣ боя
Предсмертною мольбою несется рога звукъ.
5 Но нѣтъ вождю отвѣта: всѣ выбыли изъ строя
И падаетъ онъ снова среди предсмертныхъ мукъ…
Такъ—гибнущимъ я видѣлъ не одного героя
И слышался изъ мрака предсмертный рога звукъ.

---