Ребёнок с ротиком пурпурным (Гейне; Бальмонт)/1890 (ВТ:Ё)

«Ребёнок с ротиком пурпурным…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)

Оригинал: нем. «Mädchen mit dem rothen Mündchen…», созд.: 1824, опубл: 1827. — См. Оглавление. Из сборника «Сборник стихотворений». Перевод созд.: 1890, опубл: 1890. Источник: Бальмонт, К. Д. Сборник стихотворений. — Ярославль: Типо-Литография Г. В. Фальк, 1890. — С. 107..

26

Ребёнок с ротиком пурпурным,
Со взором, полным красоты,
Мой милый, ласковый ребёнок,
Как от меня далёко ты.
5 А нынче долог зимний вечер!
Лечу к тебе мечтой своей,
Сижу с тобой, с тобой болтаю
В уютной комнатке твоей!
И к белым ручкам припадают
10 Уста влюблённые мои,
И оросить спешу слезами
Я ручки белые твои!

---