Разговор в дубраве (Гейне; Плещеев)

Разговор в дубраве
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Алексей Николаевич Плещеев (1825—1893)

Оригинал: нем. Gespräch auf der Paderborner Haide («Hörst du nicht die fernen Töne…»), опубл.: 1822^[1]. — Из цикла «Страдания юности», сб. «Книга песен». Перевод опубл.: 1872^[2].

• Разговоръ въ дубравѣ («Слышишь, къ намъ несутся звуки…») // «Отечественныя записки», 1872, томъ CCI, № 3, отд. I, с. 293—294
• Разговоръ въ Падерборнской степи («Слышишь, къ намъ несутся звуки…») // Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 5. — С. 41—42.
• Разговор в дубраве («Слышишь, к нам несутся звуки…») // А. Н. Плещеев. Полное собрание стихотворений / Вступительная статья, подготовка текста и примечания М. Я. Полякова — М.—Л.: Советский писатель, 1964. — С. 302—303. — (Библиотека поэта. Большая серия. Второе издание).
• Разговор в дубраве («Слышишь, к нам несутся звуки…») // Мастера русского стихотворного перевода / Вступительная статья, подготовка текста и примечания Е. Г. Эткинда — Л.: Советский писатель, 1968. — Т. 1. — С. 434—435. — (Библиотека поэта).

Примечания

См. также перевод Зоргенфрея.

• пер. Зоргенфрея

1. Впервые — в книге Gedichte von Heinrich Heine. — Berlin: Maurerschen Buchhandlung, 1822. — С. 137—139.
2. Впервые — в журнале «Отечественные записки», 1872, том CCI, № 3, отд. I, с. 293—294.