Путешествие (Андерсен; Краснов)/ДО

 См. также одноимённые страницы.

Путешествіе
авторъ Гансъ Христіанъ Андерсенъ (1805—1875), пер. П. Н. Красновъ (1866—1924)

Оригинал: датскій. — Перевод опубл.: 1899. Источникъ: Г. Х. Андерсенъ. Собраніе сочиненій Андерсена въ четырехъ томахъ. Томъ третій. Изданіе второе — С.-Петербургъ: Акціон. Общ. «Издатель», 1899

ПУТЕШЕСТВІЕ.

На Рейнѣ!

Гдѣ, обви́тъ лозой кудрявой,
Старый замокъ величаво
Отражается въ потокѣ;
5 Колокольный звонъ далекій
Раздается по волнамъ,—
Доведется-ль быть мнѣ тамъ?

Въ Парижѣ!

Тамъ базаръ цвѣтовъ найду я,
10 Лувръ роскошный осмотрю я,
Предъ Вандомскою колонной
Прахъ почту Наполеона,
Погуляю по садамъ;—
Но придется-ль быть мнѣ тамъ?

15 Въ Швейцаріи!

Гдѣ глубокія озера,
До небесъ восходятъ горы;
На утесахъ дремлютъ тучи;
И альпійскій рогъ пѣвучій
20 Раздается по лѣсамъ,—
Доведется-ль быть мнѣ тамъ?

Въ Валенціи!

Гдѣ весною небо дышитъ,
Вѣтръ лимонный цвѣтъ колышитъ,
25 Гдѣ, смягчая духъ мятежный,
Переливы пѣсни нѣжной
Улетаютъ къ небесамъ,—
Доведется-ль быть мнѣ тамъ?

Въ Данію!

30 Гдѣ летятъ въ струѣ воздушной
Облака грядой послушной,
Гдѣ живутъ воспоминанья,
Гдѣ волшебныя преданья
Про минувшіе года—
35 Всей душой стремлюсь туда!

Пл. Красновъ.