Страница:Андерсен-Ганзен 3.pdf/500

Эта страница выверена


Въ Валенціи!

Гдѣ весною небо дышитъ,
Вѣтръ лимонный цвѣтъ колышитъ,
25 Гдѣ, смягчая духъ мятежный,
Переливы пѣсни нѣжной
Улетаютъ къ небесамъ,—
Доведется-ль быть мнѣ тамъ?

Въ Данію!

30 Гдѣ летятъ въ струѣ воздушной
Облака грядой послушной,
Гдѣ живутъ воспоминанья,
Гдѣ волшебныя преданья
Про минувшіе года—
35 Всей душой стремлюсь туда!

Пл. Красновъ.


Тот же текст в современной орфографии


В Валенсии!

Где весною небо дышит,
Ветр лимонный цвет колышет,
25 Где, смягчая дух мятежный,
Переливы песни нежной
Улетают к небесам, —
Доведётся ль быть мне там?

В Данию!

30 Где летят в струе воздушной
Облака грядой послушной,
Где живут воспоминанья,
Где волшебные преданья
Про минувшие года —
35 Всей душой стремлюсь туда!

Пл. Краснов


ДѢВОЧКА У ЦЕРКОВНОЙ ОГРАДЫ.


Черезъ кладбище путь лежитъ,
Кресты чернѣютъ, снѣгъ блеститъ,
Скрывъ рядъ могилъ отъ взора;
Старикъ-пасторъ домой идетъ,
Луна надъ церковью встаетъ,—
Наступитъ полночь скоро.

Въ сіяніи мѣсячныхъ лучей,
Стоитъ малютка у дверей;
Блѣдна, глядитъ не смѣло.
10 Подходитъ къ ней старикъ-пасторъ:
«Кто ты и здѣсь съ которыхъ поръ?
Ты вся похолодѣла!»

«Пустите, дѣдушка, меня!
Объ этомъ мамѣ знать нельзя!
15 Она и такъ все плачетъ».
«Тебѣ не сдѣлаю я зла,
Но ты зачѣмъ сюда пришла?
Кровь на рукѣ, что значитъ?»



Тот же текст в современной орфографии
ДЕВОЧКА У ЦЕРКОВНОЙ ОГРАДЫ


Через кладби́ще путь лежит,
Кресты чернеют, снег блестит,
Скрыв ряд могил от взора;
Старик-пасто́р домой идёт,
Луна над церковью встаёт, —
Наступит полночь скоро.

В сияньи месячных лучей,
Стоит малютка у дверей;
Бледна, глядит несмело.
10 Подходит к ней старик-пасто́р:
«Кто ты и здесь с которых пор?
Ты вся похолодела!»

«Пустите, дедушка, меня!
Об этом маме знать нельзя!
15 Она и так всё плачет».
«Тебе не сделаю я зла,
Но ты зачем сюда пришла?
Кровь на руке, что значит?»