Прими мои цветы! (Фудзивара-но Хироцугу; Брандт)/ДО

Фудживара но Хиротсугу. «Прими мои цвѣты!..»
авторъ Фудзивара-но Хироцугу, пер. А. Брандтъ

Оригинал: японскій. — См. Японская лирика (А. Брандтъ). Изъ сборника «Манъёсю». Источникъ: Японская лирика. ^[1]

— 30 —

‎Прими мои цвѣты! Пусть тебѣ скажетъ
каждый лепестокъ сто словъ любви тре-
вожной! Не отвергай моей любви!^[2]

________

Фудживара но Хиротсугу.

---

Источникъ

Примѣчанія

1. ЯПОНСКАЯ ЛИРИКА. Переводы А. Брандта. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Тип. Ю. Н. Эрлихъ (вл. А. Э. Коллинсъ), М. Дворянская 19, 1912. На сайте «stihi.ru» публикацiя Игоря Шевченко.
2. Источникъъъъ перевода не указан. Однако, ясно, что это перевод с нѣмецкого перевода Ханса Бетге изъ его «Японской весны» (1911). У Бетге стихотворение названо "DER BLÜTENZWEIG" («Цветущая ветвь»):
   
   

   DER BLÜTENZWEIG

   
   

   FUJIWARA NO HIROTSUGU

   
   

   Nimm diesen Blütenzweig! In jedem Blatte

   Der zarten Blüten schlummert hundertfach

   Ein Liebeswort aus unruhvoller Brust.

   O weise meine Liebe nicht zurück!

   
   (Прим. ред.)