Пока не ляжет белый иней (Иванохимэ; Брандт)

Императрица Ива но Химе. «Пока не ляжет белый иней…»
автор Императрица Иванохимэ, пер. А. Брандт

Оригинал: японский. — См. Японская лирика (А. Брандт). Из сборника «Манъёсю». Источник: Японская лирика. ^[1]

— 13 —

‎Пока не ляжет белый иней на смоль
блестящую моих волос, — в течение всей
моей долгой жизни я ничего не буду де-
лать — только ждать! Да, ждать тебя!^[2]

________

Императрица Ива но Химе (4-ое стол.).

---

Источник

Примечания

1. ЯПОНСКАЯ ЛИРИКА. Переводы А. Брандта. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Тип. Ю. Н. Эрлихъ (вл. А. Э. Коллинсъ), М. Дворянская 19, 1912. На сайте «stihi.ru» публикация Игоря Шевченко.
2. Стихотворение № 87 из Манъёсю из цикла «Четыре песни императрицы Иванохимэ, сложенные в тоске об императоре-супруге» [Из сборника «Руйдзю-карин»]:
   
   

   87

   Пока живу, я буду ждать, любимый,

   Я буду ждать, пока ты не придёшь,

   О, долго ждать!

   Пока не ляжет иней

   На пряди чёрные распущенных волос...

   {перевод А. Е. Глускиной) (Прим. Ред.)