Викитека

Позвольте, Fräulein, отдохнуть (Гейне; Бальмонт)/1890 (ДО)

< Позвольте, Fräulein, отдохнуть (Гейне; Бальмонт)
← «Лѣтній вечеръ тихо брежжитъ…»«Позвольте, Fräulein, отдохнуть…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)		«Роща вся въ цвѣты и зелень…» →
Оригинал: нем. «O, mein genädiges Fräulein, erlaubt…», опубл. въ 1826[1]. — См. Оглавленіе. Изъ сборника «Сборникъ стихотвореній». Перевод созд.: 1890, опубл: 1890. Источникъ: Бальмонтъ, К. Д. Сборникъ стихотвореній. — Ярославль: Типо-Литографія Г. В. Фалькъ, 1890. — С. 116..



[116-117]
35.

„Позвольте, Fräulein, отдохнуть
Больному сыну Музы свѣта
И на свою лебяжью грудь
Склоните голову поэта,
5 Чтобъ могъ на ней онъ въ грезахъ спать!”
„—Mein Herr, какъ смѣли вы мнѣ это
При цѣломъ обществѣ сказать?”



Примѣчанія.

См. также переводъ Быкова.

  1. ↑ Reisebilder von Heinrich Heine. Erster Teil. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1826. — С. 59.


  Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Позвольте,_Fräulein,_отдохнуть_(Гейне;_Бальмонт)/1890_(ДО)&oldid=5031021