Песня (Мендес; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)

Песня
автор Катюль Мендес (1841—1909), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)
Язык оригинала: французский. — Из цикла «Переводы из иностранных поэтов», сб. «Стихотворения 1892—1897». Опубл.: пер. 1897. Источник: О. Н. Чюмина. Стихотворения 1892—1897 / Удостоены почетного отзыва Императорской Академии Наук — Издание второе. — С.-Петербург: Книжный магазин «Новостей», 1900. — С. 280.

Редакции


Песня

Молвит солнце земле белоснежной:
— О, когда ж моей ласкою нежной
Растоплю я снега твои вновь? —
И сердцам повторяет любовь
То, что солнце — земле белоснежной.

Молвят пчёлы сиреням лиловым:
— О, когда же мы к вашим медовым
И душистым прильнём лепесткам? —
Говорят поцелуи устам
10 То, что пчёлы — сиреням лиловым.

Молвят звёздочки гордой планете:
— Лишь в твоём ослепительном свете —
Жизнь, и радость, и счастие нам! —
Молвят взоры любимым очам
15 То, что звёздочки — гордой планете.