Пантагрюэль (Рабле; Энгельгардт)/1901 (ДО)/Десятистишие в честь весёлого ума автора

Пантагрюэль
авторъ Франсуа Раблэ (1494—1553), пер. Анна Николаевна Энгельгардтъ (1835—1903)

Оригинал: фр. Pantagruel. — Перевод опубл.: ок. 1532 (ориг.) 1901 (пер.). Источникъ: Франсуа Раблэ. книга II // Гаргантюа и Пантагрюэль = Gargantua et Pantagruel. — СПб.: Типографія А. С. Суворина., 1901. — С. 6.

Десятистишіе, недавно сочиненное въ честь веселаго ума автора.

Cinq cens dizains, mille virlais, Et en rimes mille virades Des pins gentes et des pins sades, De Marot, ou de Saingelais, Payés comptant sans nulz delais, En présence des Oréades, Des Hymnides et des Dryades, Ne suffiraient, ny Pont-Alais A pleines balles de ballades, Au docte et gentil Rabelais.

Пятьсотъ десятистишій, тысяча рондо И еще другая тысяча риѳмованныхъ строкъ, Самыхъ прелестныхъ и граціозныхъ, Сочиненія Маро (Клеманъ Маро, поэтъ, умеръ 1554 г.) или Сенъ-Желэ (поэтъ, современникъ Раблэ), Дорогой цѣной оплаченныхъ безъ всякаго промедленія Въ присутствіи Ореадъ (горныя нимфы) Гименидъ (водяныя нимфы) или Дріадъ (лѣсныя нимфы) Не удовлетворятъ — равно какъ и Панталэ (мало извѣстый поэтъ 16 столѣтія) Съ его кучей балладъ — Ученаго и любезнаго Раблэ.