Пантагрюэль (Рабле; Энгельгардт)/1901 (ВТ)/Десятистишие в честь весёлого ума автора

Пантагрюэль
автор Франсуа Рабле (1494—1553), пер. Анна Николаевна Энгельгардт (1835—1903)

Оригинал: фр. Pantagruel. — Перевод опубл.: ок. 1532 (ориг.) 1901 (пер.). Источник: Франсуа Рабле. книга II // Гаргантюа и Пантагрюэль = Gargantua et Pantagruel. — СПб.: Типография А. С. Суворина., 1901. — С. 6.

Десятистишие, недавно сочиненное в честь веселого ума автора.

Cinq cens dizains, mille virlais, Et en rimes mille virades Des pins gentes et des pins sades, De Marot, ou de Saingelais, Payés comptant sans nulz delais, En présence des Oréades, Des Hymnides et des Dryades, Ne suffiraient, ny Pont-Alais A pleines balles de ballades, Au docte et gentil Rabelais.

Пятьсот десятистиший, тысяча рондо И еще другая тысяча рифмованных строк, Самых прелестных и грациозных, Сочинения Маро[1] или Сен-Желе[2], Дорогой ценой оплаченных без всякого промедления В присутствии Ореад[3] Гименид[4] или Дриад[5] Не удовлетворят — равно как и Понтале[6] С его кучей баллад — Ученого и любезного Рабле.

---

1. Клеман Маро, поэт, умер 1554 г.
2. Поэт, современник Рабле.
3. Горные нимфы.
4. Водяные нимфы.
5. Лесные нимфы.
6. Малоизвестый поэт XVI столетия.