О немолодых женщинах (Овидий; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ДО)

О немолодых женщинах
авторъ Овидий, пер. Валерий Яковлевич Брюсов (1873—1924)

Оригинал: лат. Artis amatoriae II, 667 SQQ. — Изъ сборника «Erotopaegnia». Источникъ: Erotopaegnia. Стихи Овидия, Петрония, Сенеки, Приапеевы, Марциала, Пентадия, Авсония, Клавдиана, Луксория в переводе размерами подлинника. — М.: Альциона, 1917.

2.

О НЕМОЛОДЫХЪ ЖЕНЩИНАХЪ.

667. Юноши! не небрегите возрастомъ женщины позднимъ!
Сѣйте и въ эти поля, всходы даютъ и они…
675. Вспомните: лишь у него большое знаніе дѣла,
Опытъ лишь у него, тотъ, что артистовъ творитъ!
Женщины въ возрастѣ кроютъ прикрасами лѣтъ разрушенья,
И озабочены всѣ — вида старухъ не имѣть.
Если захочешь, сплетаютъ на тысячу способовъ ласки:
680. ‎Больше ладовъ любви нѣтъ на картинахъ нигдѣ!
Вамъ не придется въ такихъ самимъ возбуждать сладострастье:
Пусть, что̀ возможно, возьмутъ ровно — и онъ и она!
Я ненавижу объятья, въ которыхъ не оба слабѣютъ
(Къ мальчикамъ вотъ почему меньшей любовью влекусь),
Я ненавижу, когда, отдавшись затѣмъ лишь, что надо,
Женщина, вся холодна, мыслитъ о пряжѣ своей!
То, что по долгу дается, не мило мнѣ упоенье, —
Пусть же со мной ни одна не выполняетъ свой долгъ!
Сладко слышать мнѣ стонъ, о счастьѣ ея говорящій,
690. ‎Пусть меня молитъ, чтобъ я медлилъ и сдерживалъ пылъ,
Пусть госпожи моей вижу безумной сожженные взоры,
Пусть, изнемогши, къ себѣ долго коснуться, не дастъ!
Эти дары удѣляетъ не юности первой природа:
Семь пятилѣтій спустя вскорѣ приходятъ они.
Пей, кто спѣшитъ, молодое вино! — при консулахъ прежнихъ
Въ погребѣ скрытый кувшинъ — сокъ благородный мнѣ льетъ.
Лишь многолѣтній платанъ способенъ противиться солнцу,
И молодые луга ногу босую — язвятъ.