_(page_21_crop).jpg)
667. Юноши! не небрегите возрастомъ женщины позднимъ!
Сѣйте и въ эти поля, всходы даютъ и они…
675. Вспомните: лишь у него большое знаніе дѣла,
Опытъ лишь у него, тотъ, что артистовъ творитъ!
Женщины въ возрастѣ кроютъ прикрасами лѣтъ разрушенья,
И озабочены всѣ — вида старухъ не имѣть.
Если захочешь, сплетаютъ на тысячу способовъ ласки:
680. Больше ладовъ любви нѣтъ на картинахъ нигдѣ!
Вамъ не придется въ такихъ самимъ возбуждать сладострастье:
Пусть, что̀ возможно, возьмутъ ровно — и онъ и она!
Я ненавижу объятья, въ которыхъ не оба слабѣютъ
(Къ мальчикамъ вотъ почему меньшей любовью влекусь),
Я ненавижу, когда, отдавшись затѣмъ лишь, что надо,
Женщина, вся холодна, мыслитъ о пряжѣ своей!
То, что по долгу дается, не мило мнѣ упоенье, —
Пусть же со мной ни одна не выполняетъ свой долгъ!
Сладко слышать мнѣ стонъ, о счастьѣ ея говорящій,
690. Пусть меня молитъ, чтобъ я медлилъ и сдерживалъ пылъ,
Пусть госпожи моей вижу безумной сожженные взоры,
Пусть, изнемогши, къ себѣ долго коснуться, не дастъ!
Эти дары удѣляетъ не юности первой природа:
Семь пятилѣтій спустя вскорѣ приходятъ они.
Пей, кто спѣшитъ, молодое вино! — при консулахъ прежнихъ
Въ погребѣ скрытый кувшинъ — сокъ благородный мнѣ льетъ.
Лишь многолѣтній платанъ способенъ противиться солнцу,
И молодые луга ногу босую — язвятъ.
667 Юноши! не небрегите возрастом женщины поздним!
Сейте и в эти поля, всходы дают и они…
675 Вспомните: лишь у него большое знание дела,
Опыт лишь у него, тот, что артистов творит!
Женщины в возрасте кроют прикрасами лет разрушенья,
И озабочены все — вида старух не иметь.
Если захочешь, сплетают на тысячу способов ласки:
680 Больше ладов любви нет на картинах нигде!
Вам не придется в таких самим возбуждать сладострастье:
Пусть, что возможно, возьмут ровно — и он и она!
Я ненавижу объятья, в которых не оба слабеют
(К мальчикам вот почему меньшей любовью влекусь),
Я ненавижу, когда, отдавшись затем лишь, что надо,
Женщина, вся холодна, мыслит о пряже своей!
То, что по долгу дается, не мило мне упоенье, —
Пусть же со мной ни одна не выполняет свой долг!
Сладко слышать мне стон, о счастье ее говорящий,
690 Пусть меня молит, чтоб я медлил и сдерживал пыл,
Пусть госпожи моей вижу безумной сожженные взоры,
Пусть, изнемогши, к себе долго коснуться, не даст!
Эти дары уделяет не юности первой природа:
Семь пятилетий спустя вскоре приходят они.
Пей, кто спешит, молодое вино! — при консулах прежних
В погребе скрытый кувшин — сок благородный мне льет.
Лишь многолетний платан способен противиться солнцу,
И молодые луга ногу босую — язвят.
