К деве (Петроний; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ДО)

К деве
авторъ Петроний, пер. Валерий Яковлевич Брюсов (1873—1924)

Оригинал: лат. Ad puellam. — Изъ сборника «Erotopaegnia». Источникъ: Erotopaegnia. Стихи Овидия, Петрония, Сенеки, Приапеевы, Марциала, Пентадия, Авсония, Клавдиана, Луксория в переводе размерами подлинника. — М.: Альциона, 1917.

ПЕТРОНІЙ.

1.

КЪ ДѢВѢ.

Самый мигъ наслажденья грубъ и кратокъ,
Мы, желанья насытивъ, вдругъ стыдимся.
Такъ не будемъ же мы, со скотской страстью,
Разомъ къ цѣли утѣхъ бросаться слѣпой
Ибо блекнетъ любовь и гаснетъ пламя!
Но, вотъ такъ, безъ конца, вотъ такъ, ликуя,
Будемъ долго лежать, уста съ устами.
Въ этомъ нѣтъ утомленья, нѣтъ позора.
Это нѣжило, нѣжитъ и нѣжить будетъ,
Это длится безъ граней, вѣчно ново.