К деве (Сенека; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ДО)

К деве
авторъ Сенека, пер. Валерий Яковлевич Брюсов (1873—1924)

Оригинал: лат. Ad puellam. — Изъ сборника «Erotopaegnia». Источникъ: Erotopaegnia. Стихи Овидия, Петрония, Сенеки, Приапеевы, Марциала, Пентадия, Авсония, Клавдиана, Луксория в переводе размерами подлинника. — М.: Альциона, 1917.

СЕНЕКА.

1.

КЪ ДѢВѢ.

Что оттягивать, свѣтъ мой, просьбъ свершенье,
Что желать, чтобъ я длилъ свои исканья?
Такъ, во-первыхъ, хитрить — нечестно дѣвѣ,
А, потомъ, тяжело и слишкомъ трудно
Долго такъ изнывать въ желаньи страстномъ.
Вѣрь мнѣ, кромѣ того, о дѣва! лучше
Въ мірѣ нѣтъ ничего — соитій быстрыхъ.