Отречение (Сюлли-Прюдом; Чюмина)/1889 (ДО)

 См. также одноимённые страницы.

Отреченіе
авторъ Сюлли-Прюдомъ (1839—1907), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: французскій. — См. Оглавленіе. Изъ цикла «Переводы изъ иностранныхъ поэтовъ». Перевод созд.: 1885, опубл: 1889. Источникъ: О. Н. Чюмина. Стихотворенія 1884—1888. — С.-Петербургъ: Типографія А. С. Суворина, 1889.

ОТРЕЧЕНІЕ.

‎Я быть желалъ бы во вселенной
Потомкомъ славныхъ королей,
Что̀ блескомъ власти неизмѣнной
Царятъ надъ массами людей.

5 ‎Я быть желалъ бы властелиномъ
Далекихъ Азіи племенъ,
Гдѣ рабъ доселѣ господиномъ
Къ повиновенью пріученъ.

‎Я жажду почестей кумира,
10 Чтобъ, трепеща передо мной,
Склонились въ прахъ двѣ трети міра,
Какъ поле ржи передъ грозой.

‎Чтобъ, въ видѣ дани, отовсюду
Судовъ тянулася гурьба,
15 Неся: плодовъ заморскихъ груду
И винъ старинныхъ въ погреба;

‎Сребра и золота—въ палаты;
Въ конюшни—рѣзвыхъ скакуновъ,
И мрамора запасъ богатый,
20 И драгоцѣннѣйшихъ ковровъ!

‎Толпу красавицъ побѣжденныхъ
Я скрылъ бы въ комнатахъ дворца—
Прелестныхъ плѣнницъ, уведенныхъ
Отъ мужа, брата иль отца.

25 ‎И безъ соперниковъ страною
Я бы обширною владѣлъ,
Не зная, что̀ придетъ за мною
И гдѣ могуществу предѣлъ…

‎Тогда бы я (о мигъ прекрасный!)—
30 Собравъ народъ и пышный дворъ,
Передъ толпой подобострастной
Сорвалъ блистающій уборъ.

‎Излилъ богатства, какъ бѣгущій,
Съ вершины хлынувшій, потокъ,
35 Чтобъ изъ него всякъ неимущій
Рукою полной черпать могъ.

‎И всѣмъ, томящимся въ чужбинѣ
Подъ игомъ плѣна роковымъ,
Отчизну-бъ я вернулъ отнынѣ—
40 И самымъ знатнымъ, и простымъ.

‎Богатый выкупъ образцовымъ
Своимъ войскамъ я-бъ отдалъ въ даръ

И виночерпіямъ дворцовымъ
Дозволилъ пить изъ царскихъ чаръ.

45 ‎Чрезъ рвы и башенныя стѣны
Рабовъ, по прихоти своей,
Я самъ бы выпустилъ изъ плѣна,
Какъ стаю вольныхъ голубей.

‎Прелестнымъ дѣвушкамъ и вдовамъ
50 Я-бъ даровалъ свободу всѣмъ
И распустилъ единымъ словомъ
Свой многочисленный гаремъ.—

‎Дабы могли онѣ свободно
Къ роднымъ вернуться очагамъ,
55 Къ труду и жизни благородной,
Туда, гдѣ мѣста нѣтъ рабамъ…

‎А я—мечтатель убѣжденный,
Что̀ любитъ солнце и просторъ,
Кому и вольно заключенный
60 Тяжелъ бываетъ договоръ—

‎На дальнемъ островѣ, безбурно,
Провелъ бы я остатокъ дней,
Гдѣ небо чисто и лазурно
Надъ гладью свѣтлою морей;

65 ‎Гдѣ посреди песковъ прибрежныхъ
Не становились якоря,
И надъ пучиной водъ безбрежныхъ
Встаютъ лишь тучи да заря;

‎Куда душевные недуги
70 Не проникаютъ никогда.
— «Пойдемъ,—сказалъ бы я подругѣ,—
Изъ міра шумнаго туда,

‎Гдѣ пальмы въ лѣсѣ полутемномъ
Цвѣтутъ, съ ліанами сплетясь,
75 И гдѣ въ одномъ цвѣткѣ огромномъ
Мы оба спрячемся какъ разъ…»

1885 г.

---