Лилия (Коппе; Чюмина)/1889 (ДО)

 См. также одноимённые страницы.

Лилія
авторъ Франсуа Коппе (1842—1908), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: французскій. — См. Оглавленіе. Изъ цикла «Переводы изъ иностранныхъ поэтовъ». Перевод созд.: 1888, опубл: 1889. Источникъ: О. Н. Чюмина. Стихотворенія 1884—1888. — С.-Петербургъ: Типографія А. С. Суворина, 1889.

ЛИЛІЯ.

‎Въ уборной на столѣ лучи косые свѣта
Скользили змѣйкою по золоту браслета,
По чуднымъ яхонтамъ, алмазамъ, жемчугамъ…
И отъ сіянія всѣхъ этихъ ожерелій,

5 Камеевъ дорогихъ, изъ золота издѣлій
Мнѣ больно дѣлалось глазамъ!

‎А рядомъ, на окнѣ, забыта въ вазѣ скромной,
Полускрываяся за драпировкой темной
‎Высокаго окна,
10 Какъ будто этотъ блескъ нахальный презирая—
Большая лилія склонилась, увядая,
‎Задумчиво блѣдна!

1888 г.

---