Орёл (Гамерлинг; Чюмина)/1900 (ДО)

 См. также одноимённые страницы.

Орелъ
авторъ Робертъ Гамерлингъ (1830—1889), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: нѣмецкій. — Изъ цикла «Переводы изъ иностранныхъ поэтовъ», сб. «Стихотворенія 1892—1897». Перевод созд.: пер. 1895, опубл: 1897. Источникъ: О. Н. Чюмина. Стихотворенія 1892—1897 / Удостоены почетнаго отзыва Императорской Академіи Наукъ — Изданіе второе. — С.-Петербургъ: Книжный магазинъ «Новостей», 1900. — С. 174—175.

Орелъ.

Тѣшитъ орла безграничный небесный просторъ.
Въ вѣчномъ стремленьѣ къ чертогамъ лазурнымъ,
Смѣло купаясь въ сіяньѣ пурпурномъ,
Въ солнце безстрашно вперяетъ онъ взоръ.

5 Даромъ сугубымъ природа его надѣлила,
Щедро его одарила она:
Зоркость орлиному взору дана,
Мощнымъ крыламъ—небывалая сила.

Крылья такія же духу природа даетъ,
10 Но безъ орлинаго смѣлаго ока.
Если же взоромъ онъ въ высь проникаетъ глубоко,
Нѣтъ ему крыльевъ, чтобъ съ ними достигнуть высотъ.

1895 г.

---