Одиночество (Сюлли-Прюдом; Чюмина)/1900 (ДО)

 См. также одноимённые страницы.

Одиночество
авторъ Сюлли-Прюдомъ (1839—1907), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: французскій. — Изъ цикла «Переводы изъ иностранныхъ поэтовъ», сб. «Стихотворенія 1892—1897». Перевод опубл.: 1897. Источникъ: О. Н. Чюмина. Стихотворенія 1892—1897 / Удостоены почетнаго отзыва Императорской Академіи Наукъ — Изданіе второе. — С.-Петербургъ: Книжный магазинъ «Новостей», 1900. — С. 268.

Одиночество.

Счастье идетъ—незамѣтное,
‎Чуждою міру тропой,
Имя для сердца завѣтное—
‎Что огласитъ предъ толпой?

5 Радость и муки свиданія,
‎Звуки рѣчей дорогихъ,
Устъ незабвенныхъ лобзанія—
‎Пѣснью-ли выразить ихъ?

Тайной для всѣхъ сокровенною
10 ‎Счастье остаться должно:
Лирой владѣть вдохновенною
‎Въ мірѣ тому лишь дано.

Кто, не знававшій участія,
‎Сердца усталаго гнетъ,
15 Жажду напрасную счастія—
‎Въ звуки ея перельетъ.

Кто, упоенный отравою—
‎Лести коварной—въ борьбѣ,
Въ вѣчной погонѣ за славою,
20 ‎Ищетъ забвенья себѣ.

---