Об увядшей фиалке (Шелли; Бальмонт)/ПСС 1903 (ДО)

Объ увядшей фіалкѣ
авторъ Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)

Оригинал: англ. On a Faded Violet («The odour from the flower is gone…»), опубл.: 1821. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1818; пер. 1903, опубл: 1903. Источникъ: Перси Биши Шелли. Полное собраніе сочиненій / Переводъ К. Д. Бальмонта. — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знаніе», 1903. — Т. 1. — С. 56..

Другие редакции

[56]

ОБЪ УВЯДШЕЙ ФІАЛКѢ.

Въ цвѣткѣ исчерпанъ ароматъ,
‎Онъ былъ какъ поцѣлуй со мною;
Въ немъ больше краски не горятъ,
‎Горѣвшія тобой одною.

5 Измятый, льнетъ онъ въ смертный часъ
‎Къ моей груди осиротѣвшей,
Надъ сердцемъ трепетнымъ смѣясь
‎Покоемъ формы онѣмѣвшей.

Я плачу—онъ не оживетъ,
10 ‎Вздыхаю—гаснетъ вздохъ напрасный.
О, пусть ко мнѣ скорѣй придетъ
‎Его удѣлъ, покой безгласный!

Примѣчаніе К. Д. Бальмонта

[469]‎Къ стр. 56.
‎Объ увядшей фіалкѣ.

О любви Шелли къ цвѣтамъ и объ его пониманіи ихъ см. дальше, въ примѣчаніи къ Мимозѣ.

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.