Николай Иванович Шатерников

Шатерников, Николай Иванович

Николай Иванович Шатерников

р. 1871

ум. май 1940

переводчик произведений античных авторов: Горация, Овидия, Марциала, Федра и др.

публиковался в 1930-х годах

 Биография в Википедии:ru:w:Шатерников, Николай Иванович

Переводы

Из Горация

• К Венере. «Ты, чей Паф и Книд, о покинь, богиня…» 1935

Из Федра

• Волк и ягнёнок
• Собака, несущая мясо через реку
• Волк и журавль
• Олень у ручья
• Лисица и ворон
• Лопнувшая лягушка и бык
• Лисица и аист
• Пчёлы и трутни перед судом осы
• Лисица и виноград
• Муравей и муха

Из Проперция

• II, 12 «Кто бы впервые ни дал Амуру образ ребенка»
• II, 26 «Видел во сне я тебя, что корабль, моя жизнь, потопило»
• III, 1 «Тень Каллимаха, и ты, святыня косца Филета»
• III, 16 «Полночи час… От моей госпожи письмо получаю»

Ссылки

• Гораций в переводах Н. И. Шатерникова
• Марциал в переводах Н. И. Шатерникова
• Басни Федра в переводах Н. И. Шатерникова
• Н. И. Шатерников на «Веке перевода»

Произведения этого автора, обнародованные при его жизни в России, находятся в общественном достоянии в этой стране, поскольку истёк срок охраны исключительного права. Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ.