Викитека

Не знаю, право (Ки-но Цураюки; Нович)/ДО

< Не знаю, право (Ки-но Цураюки; Нович)
← Кого мнѣ выбратьКи-но-Цураюки. «Не знаю, право…»
авторъ Ки-но Цураюки, пер. «Пр. Б.» — Николай Николаевичъ Бахтинъ (Новичъ)		Былъ раннiй вечеръ →
Оригинал: японскій. — Изъ сборника «Хякунинъ иссю». Источникъ: Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологiя. [1] • Съ нѣм. перевода П. Эманна.

ПѢСНИ СТА ПОЭТОВЪ.

(Хiакунинъ исшу)[2]

35.


Ки-но-Цураюки.

‎Не знаю, право,
возможно ли воздѣлать
‎людское сердце;
но пахнутъ, какъ и раньше
цвѣты въ селеньи древнемъ.


 
‎Поэтъ, знаменитый въ качествѣ автора «Записокъ изъ Тосы» и «Собранiя древнихъ и новыхъ японскихъ стихотворенiй» («Кокинвакашу», обыкновенно называемаго сокращенно «Кокиншу»), занималъ нѣсколько высокихъ должностей (между прочимъ, нѣкоторое время онъ былъ губернаторомъ провинцiи Тоса) и умеръ въ 946 г. на 62 году жизни. Изъ 20 тетрадей «Кокиншу», которое Цураюки вмѣстѣ съ тремя сотрудниками (№№ 29, 30 и 33) составилъ въ царствованiи императора Дайго (царств. 898—930), на нѣмецкiй языкъ переведены Р. Ланге три первыя тетради («Весеннiя» и «Лѣтнiя пѣсни») и А. Граматцкимъ — 6-я («3имнiя пѣсни»); по русски несколько стихотворенiй помѣщены въ книжкѣ «Китай и Японiя въ ихъ поэзiи» (Спб. 1896). Предисловiе Цураюки къ «Кокиншу», подобно «запискамъ изъ Тосы», принадлежитъ къ классическимъ образцамъ японской прозы и содержитъ интересные отзывы о шести поэтахъ антологiи: Кисенъ Хоши (№ 8), поэтессѣ Оно-но-Комачи (№ 9), епископе Хенджо (№ 12), Аривара-но-Нарихира Асонъ(№ 17), Бунйя-но-Ясухиде (№ 22) и не вошедшемъ въ «Хiакунинъ Исшу» Отомо-но-Куронуши, которымъ впослѣдствiи дали почетное названiе Роккасенъ (т. е. шесть поэтовъ-очарователей). Но не слѣдуетъ забывать, что Хитомаро и Акахито, по общему мненiю и по приговору самого Цураюки, ставятся еще выше Роккасеновъ.

Оригиналъ

35. 紀貫之


人はいさ
心も知らず
ふるさとは
花ぞむかしの
香に匂ひける

Ki no Tsurayuki

Hito wa isa
Kokoro mo shirazu
Furusato wa
Hana zo mukashi no
Ka ni nioi keru

Ки но Цураюки

Хито ва иса
Кокоро мо сирадзу
Фурусато ва
Хана дзо мукаси но
Ка ни ниои кэру[3]


Источникъ

 

Примѣчанiя

  1. ↑ Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологiя. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. 1905. Складъ изданiя у П. П. Сойкина (Невскiй, 96) Цена 30 коп. На сайтѣ: публикацiя Игоря Шевченко.
  2. ↑ Хякунинъ иссю
  3. ↑ № 35 (на сайтѣ virginia.edu)
Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Не_знаю,_право_(Ки-но_Цураюки;_Нович)/ДО&oldid=4799030