Невольничий корабль (Гейне; Миллер)/ДО

 См. также одноимённые страницы.

Невольничій корабль
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. Ѳ. Б. Миллеръ (1818—1881)

Оригинал: нем. Das Sclavenschiff («Der Supercargo Mynher van Koek…»). — Изъ сборника «Стихотворенія 1853 и 1854 годовъ». Перевод опубл.: 1856^[1]. Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 110—114..

Невольничій корабль.

I.

Въ каютѣ своей суперкарго Ванъ-Койкъ
За книгой сидитъ и считаетъ;
Свой грузъ оцѣняя по счетамъ, съ него
Наличный барышъ вычисляетъ:

5 «И гумми, и перецъ сойдутъ — у меня
Ихъ триста боченковъ; цѣннѣе
Песокъ золотой да слоновая кость;
Но черный товаръ прибыльнѣе.

«Я негровъ шесть сотенъ почти за ничто
10 Промѣномъ досталъ съ Сенегала;
Ихъ тѣло, ихъ члены, ихъ мускулы — все,
Какъ лучшій отливъ изъ металла.

«За нихъ, вмѣсто платы, я водки давалъ,
Да бусъ, да куски позументовъ:
15 Умретъ половина — и то барыша
Мнѣ будетъ сотъ восемь процентовъ.

«И если три сотни изъ нихъ довезу
До гавани въ Ріо-Жанейро —
По сотнѣ червонцевъ за штуку возьму
20 Съ домовъ Гонзалеса Перейро».

Но вдругъ изъ пріятныхъ мечтаній своихъ
Почтенный Ванъ-Койкъ пробудился;
Ванъ-Шмиссенъ, его корабельный хирургъ,
Къ нему съ донесеньемъ явился.

25 То былъ человѣкъ долговязый, сухой,
Лицо все въ угряхъ и веснушкахъ.
— Ну, чтó мой любезнѣйшій фельдшеръ морской.
Что́ скажешь о черненькихъ душкахъ?

Хирургъ поклонился на этотъ вопросъ:
30 — Я къ вамъ, — отвѣчалъ онъ умильно: —
Съ докладомъ, что ночью умершихъ число
Межъ ними умножились сильно.

Пока умирало ихъ среднимъ числомъ
Лишь по двое въ день; нынче пали
35 Ужъ цѣлыхъ семь штукъ, и убытокъ тотчасъ
Въ своемъ я отмѣтилъ журналѣ.

Ихъ трупы внимательно я осмотрѣлъ —
Вѣдь негры лукавѣе чорта:
Прикинуться мертвыми могутъ порой,
40 Чтобъ только ихъ бросили съ борта.

Я съ мертвыхъ оковы немедленно снялъ,
Всѣ члены своею рукою
Ощупалъ и въ море потомъ приказалъ
Всѣхъ бросить ихъ утромъ, съ зарею.

45 И тотчасъ изъ волнъ налетѣли на нихъ
Акулы — вдругъ цѣлое стадо.

Нахлѣбниковъ много межъ нихъ у меня:
Имъ черное мясо — отрада!

Изъ гавани самой повсюду онѣ
50 Слѣдятъ постоянно за нами:
Знать, бестіи чуютъ добычу свою
И всѣхъ пожираютъ глазами.

И весело, право, на нихъ посмотрѣть,
Какъ мертвыхъ канальи хватають:
55 Та голову хапнетъ, та ногу рванетъ,
Другая лохмотья глотаетъ.

И, все проглотивъ, соберутся толпой
Внизу подъ кормой и оттуда
Глазѣютъ, какъ будто хотятъ мнѣ сказать:
60 «Спасибо за сладкое блюдо!»

Но, тяжко вздыхая, прервалъ его рѣчь
Ванъ-Койкъ: — О, скажи мнѣ скорѣе,
Что́ сдѣлать, чтобъ эту мнѣ смертность пресѣчь?
Какое тутъ средство вѣрнѣе?

65 — Въ томъ сами они виноваты одни, —
Хирургъ отвѣчаетъ разумный: —
Своимъ непріятнымъ дыханьемъ они
Весь воздухъ испортили трюмный.

Притомъ съ меланхоліи многіе мрутъ:
70 Они вѣдь ужасно скучаютъ;
Но воздухъ, да пляска, да музыка тутъ
Всегда хорошо помогаютъ.

— Прекрасно! отлично! Мой федьдшеръ морской,
Ты подалъ совѣтъ мнѣ чудесный!
75 Я вѣрю — умомъ не сравнится съ тобой
И самъ Аристотель извѣстный.

Въ тюльпанной компаніи въ Дельфтѣ у насъ
Директоръ — практичный мужчина
И очень уменъ; но едва-ль у него
80 Ума твоего половина.

Скорѣе музыкантовъ сюда! У меня
Запляшетъ все общество черныхъ;
А кто не захочетъ изъ нихъ танцовать —
Арапникъ подгонитъ упорныхъ.

II.

85 Высо́ко со свода небесъ голубыхъ
Свѣтила прекрасныя ночи
Глядятъ такъ отрадно, привѣтно, умно,
Какъ женщинъ плѣнительныхъ очи.

Глядятъ на равнину безбрежную водъ,
90 Кругомъ фосфорическимъ блескомъ
Покрытыхъ, а волны привѣтствуютъ ихъ
Своимъ упоительнымъ плескомъ.

Свернувъ паруса, неподвижно стоитъ
Невольничій бригъ, отдыхая;
95 Но ярко на декѣ горятъ фонари,
И громко гудитъ плясовая.

Усердно на скрипкѣ пилитъ рулевой,
Матросъ въ барабанъ ударяетъ,
Хирургъ корабельный имъ вторитъ трубой,
100 А поваръ на флейтѣ играетъ.

И сотни невольниковъ, женщинъ, мужчинъ,
Кружатся, махаютъ руками
И скачутъ по деку, и съ каждымъ прыжкомъ
Гремятъ, въ тактъ съ оркестромъ, цѣпями,

105 И скачутъ въ безумномъ весельи кругомъ;
Тамъ черной красавицы руки
Нагого товарища вдругъ обоймутъ —
И слышны стенанія звуки.

Одинъ изъ десятскихъ здѣсь maitre des plaisirs,
110 Арапникомъ длиннымъ махаетъ,
Стегая уставшихъ своихъ плясуновъ:
Къ веселью онъ ихъ поощряетъ.

И все дребезжитъ, и гудитъ, и гремитъ,
И звуки несутся далёко;
115 Они пробуждаютъ чудовищъ морскихъ,
Уснувшихъ въ пучинѣ глубокой.

Акулы въ просонкахъ съ прохладнаго дна
Наверхъ выплываютъ стадами
И, будто на диво, глядятъ на корабль
120 Смущенными глупо глазами.

Онѣ замѣчаютъ, что утренній часъ
Еще не насталъ, и зѣваютъ
Огромною пастью; ряды ихъ зубовъ,
Какъ острыя пилы, сверкаютъ.

125 И все дребезжитъ, и гремитъ, и гудитъ,
На палубѣ скачка, круженье…
Акулы глазѣютъ наверхъ и хвосты
Кусаютъ себѣ съ нетерпѣнья.

Вѣдь музыки звуковъ не любятъ онѣ,
130 Какъ всѣ имъ подобный хари;
Шекспиръ говоритъ: «Берегись довѣрять
Не любящей музыки твари».

И все дребезжитъ, и гудитъ, и гремитъ,
И тянется гулъ безконечно.
135 Почтенный Ванъ-Койкъ у фокъ-мачты стоитъ
И молится жарко, сердечно:

«О, Господи! Ради Христа, сохрани
Отъ всякихъ недуговъ тѣлесныхъ
Сихъ грѣшниковъ черныхъ! Прости имъ: они
140 Глупѣе скотовъ безсловесныхъ!

«Спаси ихъ, о, Боже! и жизнь ихъ продли
Спасителя нашего ради!
Вѣдь если въ живыхъ не останется ихъ
Штукъ триста — я буду въ накладѣ!»

---

Примѣчанія.

См. также переводъ Тынянова.

• пер. Тынянова

1. Впервые — въ журналѣ «Русскій вѣстникъ», 1856, т. 6, с. 652—656.