Маленький пастух (Гримм; Снессорева)/ДО

Yat-round-icon1.jpg

Маленькій пастухъ
авторъ Братья Гриммъ, пер. Софья Ивановна Снессорева
Языкъ оригинала: нѣмецкій. Названіе въ оригиналѣ: Das Hirtenbüblein. — Источникъ: Братья Гриммъ. Народныя сказки, собранныя братьями Гриммами. — СПб.: Изданіе И. И. Глазунова, 1871. — Т. II. — С. 244. Маленький пастух (Гримм; Снессорева)/ДО въ новой орѳографіи


Маленькій пастушокъ прославился премудростью своихъ отвѣтовъ на всѣ вопросы, какіе ему кто ни предлагалъ. Слава о немъ достигла до слуха самого короля, который, не повѣривъ всѣмъ розсказнямъ, приказалъ представить къ себѣ мальчика и сказалъ ему:

— Если ты хорошо отвѣтишь на три вопроса, которые я тебѣ предложу, то я усыновлю тебя и ты станешь жить со мною во дворцѣ.

— А что за вопросы, государь? — спросилъ мальчуганъ.

— Вотъ тебѣ первый: сколько капель воды въ морѣ?

А пастушокъ на то въ отвѣтъ:

— Прикажи, государь, запрудить всѣ большія и малыя рѣки на землѣ, такъ, чтобы ни одна капелька не протекла въ море, пока я не кончу свой разсчетъ: тогда я навѣрное скажу, сколько капель въ морѣ.

— Ну, а вотъ второй вопросъ: сколько звѣздъ на небѣ?

Пастухъ на то въ отвѣтъ:

— Государь, повели дать мнѣ листъ бѣлой бумаги и перо съ чернилами.

Это было исполнено. Мальчикъ взялъ перо и сталъ дѣлать на всемъ листѣ маленькія точки, да одну подлѣ другой, да такія крошечныя, что чуть-видно глазу, а ужь сосчитать ихъ и думать нечего было: отъ одной мысли въ глазахъ рябило. Испещривъ весь листъ онъ сказалъ:

— Вотъ и на небѣ столько звѣздъ, сколько точекъ на этомъ листѣ. Извольте сами перечесть, ваше величество.

Пришлось ему на слово повѣрить, потому-что отъ счета надо было отказаться.

А король опять задалъ вопросъ:

— Цѣль моего третьяго вопроса узнать: сколько секундъ составляетъ вѣчность?

— Ваше величество, тамъ, за Померанью, находится алмазная гора. Въ этой горѣ часъ высоты, часъ широты, часъ глубины. Чрезъ каждыя сто лѣтъ прилетаетъ туда птица, поцарапаетъ гору своемъ клювомъ и унесетъ съ собою искорку алмазную; когда эта птица такимъ образомъ уничтожитъ всю гору, тогда пройдетъ первая секунда вѣчности.

А король на то сказалъ:

— На всѣ мои вопросы ты отвѣчалъ какъ мудрецъ. Отнынѣ живи со мною во дворцѣ и будь мнѣ сыномъ.