Колумб (Шиллер; Михайлов)/ДО

Колумбъ
авторъ Фридрихъ Шиллеръ (1759—1805), пер. М. Л. Михайловъ (1829—1865)

Стихотворенія М. Л. Михайлова, 1862.
Изъ нѣмецкихъ поэтовъ.

Оригинал: нем. Columbus («Steure muthiger Segler! Es mag der Witz dich verhöhnen…»). — Перевод опубл.: 1862^[1]. Источникъ: Стихотворенія М. Л. Михайлова. — Берлинъ: Georg Stilke, 1862. — С. 95..

Другие редакции
- В новой орфографии

Колумбъ.

[95]

Далѣе, смѣлый пловецъ! И пусть невѣжды смѣются,
Пусть, утомившися, руль выпуститъ кормчій изъ рукъ —
Далѣе, далѣе къ западу! Долженъ тамъ берегъ явиться:
Ясно видится онъ мысли твоей вдалекѣ.
5 Вѣруй вожатаю-разуму! бодро плыви океаномъ!
Если земли тамъ и нѣтъ — выйдетъ она изъ пучинъ.
Въ тѣсномъ союзѣ и были и будутъ природа и геній:
Что́ обѣщаетъ намъ онъ — вѣрно исполнитъ она!

Примѣчанія.

↑ Въ настоящей редакціи впервые — въ книгѣ Стихотворенія М. Л. Михайлова. — Берлинъ: Georg Stilke, 1862. — С. 95.. Первоначальная редакція впервые — въ журналѣ «Отечественныя записки», 1854, томъ XCII, № 2, отд. I, с. 333 подъ заглавіемъ «Коломбъ»; затѣмъ — въ книгѣ Лирическія стихотворенія Шиллера въ переводахъ русскихъ поэтовъ / Подъ редакціей Н. В. Гербеля — СПб.: Въ Императорской Академіи Наукъ, 1857. — Т. I. — С. 235. подъ заглавіемъ «Колумбъ», съ небольшими измѣненіями.

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

[1] Въ настоящей редакціи впервые — въ книгѣ Стихотворенія М. Л. Михайлова. — Берлинъ: Georg Stilke, 1862. — С. 95.. Первоначальная редакція впервые — въ журналѣ «Отечественныя записки», 1854, томъ XCII, № 2, отд. I, с. 333 подъ заглавіемъ «Коломбъ»; затѣмъ — въ книгѣ Лирическія стихотворенія Шиллера въ переводахъ русскихъ поэтовъ / Подъ редакціей Н. В. Гербеля — СПб.: Въ Императорской Академіи Наукъ, 1857. — Т. I. — С. 235. подъ заглавіемъ «Колумбъ», съ небольшими измѣненіями.

[1]