Какой я хочу любовницы (Марциал; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ДО)

Какой я хочу любовницы
авторъ Марциал, пер. Валерий Яковлевич Брюсов (1873—1924)

Оригинал: лат. Qualem velit amicam. — Изъ сборника «Erotopaegnia». Источникъ: Erotopaegnia. Стихи Овидия, Петрония, Сенеки, Приапеевы, Марциала, Пентадия, Авсония, Клавдиана, Луксория в переводе размерами подлинника. — М.: Альциона, 1917.

МАРЦІАЛЪ.

1.

КАКОЙ Я ХОЧУ ЛЮБОВНИЦЫ.

Той хочу, что доступна, что бѣгаетъ въ легкой одеждѣ,
Той, что дала слугѣ, раньше, чѣмъ мнѣ, моему,
Той, что можно купить цѣликомъ за пару сестерцій,
Той, что хватитъ одной въ вечеръ одинъ на троихъ.
Той же, что требуетъ денегъ, что пышныя рѣчи болтаетъ, —
Пусть обладаютъ вовѣкъ пышныхъ Бурдѝгалъ купцы.