Какой я хочу любовницы (Марциал; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ВТ:Ё)

Какой я хочу любовницы
автор Марциал, пер. Валерий Яковлевич Брюсов (1873—1924)

Оригинал: лат. Qualem velit amicam. — Из сборника «Erotopaegnia». Источник: Erotopaegnia. Стихи Овидия, Петрония, Сенеки, Приапеевы, Марциала, Пентадия, Авсония, Клавдиана, Луксория в переводе размерами подлинника. — М.: Альциона, 1917.

МАРЦИАЛ

1

КАКОЙ Я ХОЧУ ЛЮБОВНИЦЫ

Той хочу, что доступна, что бегает в лёгкой одежде,
Той, что дала слуге, раньше, чем мне, моему,
Той, что можно купить целиком за пару сестерций,
Той, что хватит одной в вечер один на троих.
Той же, что требует денег, что пышные речи болтает, —
Пусть обладают вовек пышных Бурди́гал купцы.