Лидия (Марциал; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ВТ:Ё)

Лидия
автор Марциал, пер. Валерий Яковлевич Брюсов (1873—1924)

Оригинал: лат. In Lydiam. — Из сборника «Erotopaegnia». Источник: Erotopaegnia. Стихи Овидия, Петрония, Сенеки, Приапеевы, Марциала, Пентадия, Авсония, Клавдиана, Луксория в переводе размерами подлинника. — М.: Альциона, 1917.

2

ЛИДИЯ

Лидия так широка, как зад у всадников медных,
Как лёгкий обруч детей, звонкой что медью звучит,
Как многократно гимнастом пропрыгнутый круг невредимо,
Как от дорожной воды старый размокший башмак,
Как многоокие сети, что ждут дроздов перелётных,
Как не ловивший ветров над Помпеяной покров,
Как соскользнувший браслет плясуна больного чахоткой,
Как пуховик, если пух вынут Левко́никский весь,
Ветхие как штанины Бритона нищего и как
У Равенна́тских птиц-баб их отвратительный зоб.
Я, говорят, ласкал её в садке живорыбном…
Ах, не ласкал ли скорей я живорыбный садок!