Надпись на статуе Приапа (Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ВТ:Ё)

Надпись на статуе Приапа
автор неизвестен, пер. Валерий Яковлевич Брюсов (1873—1924)

Оригинал: лат. Priapus lectori. — Из сборника «Erotopaegnia». Источник: Erotopaegnia. Стихи Овидия, Петрония, Сенеки, Приапеевы, Марциала, Пентадия, Авсония, Клавдиана, Луксория в переводе размерами подлинника. — М.: Альциона, 1917.

ИЗ ПРИАПЕЕВЫХ ПЕСЕН

1

НАДПИСЬ НА СТАТУЕ ПРЕАПА

Спросишь: зачем у меня открыты постыдные части?
Кто ж из богов, спроси, знаки скрывает свои?
Молнией мира владыка снабжён, её держит открыто;
Скрытым трезубцем морской бог ополчён ли когда?
Оного Март меча, которым он мощён, не кроет;
И не таит на груди Па́ллада тёплой копьё;
Или стыдится Феб носить золочёные стрелы?
Иль свой привыкла хранить втайне Диана колчан?
Иль укрывает Алкид суковатой силу дубины?
Разве под туникой жезл бог окрылённый таит?
Кто, чтобы Бакх простирал над милым тирсом одежду
Или с закрытым тебя видел лицом, о Амо́р?
Так неповинен и я, что всегда мои члены открыты:
Этого знака лишён, был безоружен бы я!