Друзьям (Готье; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)

 См. также одноимённые страницы.

Друзьям
автор Теофиль Готье (1811—1872), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: французский. — Из цикла «Переводы из иностранных поэтов», сб. «Стихотворения 1892—1897». Перевод опубл.: 1897. Источник: О. Н. Чюмина. Стихотворения 1892—1897 / Удостоены почетного отзыва Императорской Академии Наук. — Издание второе. — С.-Петербург: Книжный магазин «Новостей», 1900. — С. 220.

Друзьям

Выступая в великой борьбе,
О былом сожаленья умерьте,
Будьте стойки, — и в жизни и в смерти
Оставайтеся верны себе,

5 Вы, носители света и знанья,
Вы, искатели тайн мировых —
Очищайтесь в горниле страданья,
От своих заблуждений былых.

Если вера в сердцах не остыла,
10 Если смерть не пугает — вперёд!
Этой веры живительной сила
Вас к желанному свету ведёт.

И покрова священного складки
Упадут перед вами, друзья;
15 Вы постигните тайну загадки:
Сокровеннейший смысл бытия.