Друзьям (Готье; Чюмина)/1900 (ДО)

 См. также одноимённые страницы.

Друзьямъ
авторъ Теофиль Готье (1811—1872), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: французскій. — Изъ цикла «Переводы изъ иностранныхъ поэтовъ», сб. «Стихотворенія 1892—1897». Перевод опубл.: 1897. Источникъ: О. Н. Чюмина. Стихотворенія 1892—1897 / Удостоены почетнаго отзыва Императорской Академіи Наукъ. — Изданіе второе. — С.-Петербургъ: Книжный магазинъ «Новостей», 1900. — С. 220.

Друзьямъ.

Выступая въ великой борьбѣ,
О быломъ сожалѣнья умѣрьте,
Будьте стойки,—и въ жизни и въ смерти
Оставайтеся вѣрны себѣ,

5 Вы, носители свѣта и знанья,
Вы, искатели тайнъ міровыхъ—
Очищайтесь въ горнилѣ страданья,
Отъ своихъ заблужденій былыхъ.

Если вѣра въ сердцахъ не остыла,
10 Если смерть не пугаетъ—впередъ!
Этой вѣры живительной сила
Васъ къ желанному свѣту ведетъ.

И покрова священнаго складки
Упадутъ передъ вами, друзья;
15 Вы постигните тайну загадки:
Сокровеннѣйшій смыслъ бытія.

---