Далёко море отражало (Гейне; Крестовский)/ДО

«Далёко море отражало…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. В. Л. Крестовскій (1840—1895)

Оригинал: нем. «Das Meer erglänzte weit hinaus…». — Изъ цикла «Возвращеніе домой», сб. «Книга пѣсенъ». Перевод опубл.: 1859^[1]. Источникъ: «Русское слово», 1859, № 5, отд. III, с. 55.

* * *

Далёко море отражало
Лучи послѣдніе заката;
Молчали мы — и все молчало,
Была темна̀ рыбачья хата…

5 Ночной туманъ окуталъ воды,
Лишь чайка въ немъ одна кружилась,
Подъ гнётомъ скорби и невзгоды
Слеза изъ глазъ твоихъ катилась…

И много слезъ себѣ на руки
10 Лила̀ въ ту ночь ты безотрадно,
И съ поцѣлуемъ, полнымъ муки,
Глоталъ тѣ слезы я такъ жадно…

Съ-тѣхъ-поръ все душу безпредѣльно
Терзаютъ сумрачныя грёзы, —
15 Я отравлѐнъ тобой смертельно:
Отравой были эти слезы.

---

Примѣчанія.

См. также переводы Огарёва, Михайлова и Вейнберга.

• пер. Огарёва
• пер. Михайлова
• пер. Вейнберга

1. Впервые (?) — въ журналѣ «Русское слово», 1859, № 5, отд. III, с. 55.