Восхождение на Везувий (Андерсен; Лихачёв)


ВОСХОЖДЕНИЕ НА ВЕЗУВИЙ
(Во время извержения 24 февраля 1834 г.)


Под защитой гор лиловых
Спит Неаполь. На волнах
Реет Иския[1] в багровых,
Угасающих лучах.

Снег в расщелинах сверкает,
Будто стая лебедей;
Грозный конус потрясает
Прядью огненных кудрей.

Выше, выше, по тропинке!
10 Торопись — уже темно!
Здесь не встретишь и былинки:
Без следа́ всё сожжено.

Мулы, бережно ступая,
Поднимаются с трудом;
15 Гору звёздами венчая,
Блещет лава над жерлом.

Дальше нет дороги мулам,
И долой с них — в добрый час!
Берегись! С зловещим гулом
20 Камень катится на нас.

Выше! выше! Издалёка
Буря мечет в нас золой.
О, как тяжек зной сирокко![2]
Почва дышит под ногой.

25 Тьма нависла чёрной тучей.
Будто речка между скал,
Но без волн, струёй тягучей
Льётся пламенный металл.

Вместо месяца, над нами
30 Шар пылающий висит;
К небу чёрными столбами
Дым взлетает: всё горит!

Месяц меркнет в клу́бах дыма.
Мы стоим не шевелясь.
35 Гром и пламя; камни мимо
Низвергаются дымясь.

Мнится, в бездне сокровенной
Небу гимн земля поёт.
Страшно! дивно! несравненно!
40 Сердце к Богу с верой льнёт.



Примечания

  1. Искья — вулканический остров в Тирренском море, в северной части входа в Неаполитанский залив. (прим. редактора Викитеки)
  2. Сирокко — сильный южный или юго-западный ветер в Италии. (прим. редактора Викитеки)