Атмосфера любви. Отрывок (Шелли; Бальмонт)/ПСС 1903 (ДО)

Атмосфера любви
: Отрывокъ
авторъ Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)

Оригинал: англ. Love's Tender Atmosphere («There is a warm and gentle atmosphere…»), опубл.: 1839. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1819; пер. 1903, опубл: 1903. Источникъ: Перси Биши Шелли. Полное собраніе сочиненій / Переводъ К. Д. Бальмонта — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знаніе», 1903. — Т. 1. — С. 89..

Другие редакции

[89]

АТМОСФЕРА ЛЮБВИ.

Отрывокъ.

Есть ласка теплой нѣжной атмосферы
Вкругъ существа, чей видъ для нашихъ глазъ
Услада. Мы блаженствуемъ безъ мѣры,
Мы точно въ нѣжной дымкѣ, въ свѣтлый часъ,
5 Когда мы съ тѣмъ, кто жизни жизнь для насъ.

Примѣчаніе К. Д. Бальмонта

[473]‎Къ стр. 89.
‎Атмосфера любви.

Это стихотвореніе, также какъ слѣдующія восемь, относятся къ тому совершенному типу поэтическихъ миніатуръ, которыхъ такъ много у Шелли, и о которыхъ говорилось въ примѣчаніи къ страницѣ 48.

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.