Что значит делить радость и горе пополам (Гримм; Снессорева)

Что значит делить радость и горе пополам
автор Братья Гримм, пер. Софья Ивановна Снессорева
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Lieb und Leid teilen. — Источник: Братья Гримм. Народные сказки, собранные братьями Гримм. — СПб.: Издание И. И. Глазунова, 1871. — Т. II. — С. 271. Что значит делить радость и горе пополам (Гримм; Снессорева) в дореформенной орфографии


У одного портного самого сварливого нрава была жена, которая была и добра, и кротка, и трудолюбива, а всё мужу никогда не могла угодить. Чтобы она ни делала, муж всегда был недоволен, ворчал, ругал и колотил её.

Дошло это до сведения начальства, потребовали его к суду и решили посадить его в тюрьму для исправления.

Некоторое время просидел портной на хлебе и на воде: потом выпустили его, обязав его подпискою, что он не станет более бить жену, но мирно будет жить с нею, деля с нею и радость, и горе пополам, как это следует по закону между мужем и женой.

Некоторое время всё шло хорошо; потом портной опять принялся за старое: ворчал и ругался; но так как бить жену ему было запрещено, то он вздумал таскать её за волосы. Жена выскочила на двор; он погнался за нею с аршином и ножницами в руках и бросал в неё то аршин, то ножницы и всё другое, что попадалось ему под руку. Когда он попадал в неё, то смеялся и радовался; когда же делал промах, то кричал и бранился. Это продолжалось до тех пор, пока соседи сбежались на помощь к жене.

Портного опять потребовали в суд и напомнили ему данное им обязательство.

— Милостивые и правосудные судьи! — сказал портной. — Я сдержал данное обязательство: ни разу не бил жену, но, по закону, делил с нею радость и горе пополам.

— Как же это может быть, — сказал судья, — когда на тебя опять подана жалоба за жестокое обращение с женой?

— Я не бил её; но мне не понравилась её причёска, так я хотел расчесать рукой её волосы, а она убежала от меня. Тогда и я побежал за нею; и чтобы напомнить ей долг, бросал в погоню за нею всё, что попадалось мне под руку. По закону я делил с нею и радость, и горе пополам: попадал я в неё — мне была радость, ей — горе; а делал промах — ей была радость, а мне — горе.

Этот ответ не удовлетворил, однако, судей, и портной получил должное наказание.