Хототогису ика ни

ほととぎすいかに (Хототогису ика ни...) — хайку Нисиямы Соина

---

ほととぎすいかに鬼神も慥にきけ

hototogisu / ika ni kijin mo / tasikani kike (5-7-6)

хототогису / ика ни кидзин мо / тасикани кикэ

---

• 'Tis the cuckoo... перевод У. Дж. Астона
•  Это кукушка... перевод У. Дж. Астона/В. Мендрина, 1899/1904
• Поёт кукушка перевод А. Пресса, 1914
• Это кукушка... (иногда ошибочно приписывается Мацуо Басё), перевод К. Бальмонта, 1916
• Пой, кукушка, пой... перевод Дмитрия Н. Смирнова