Поёт кукушка (Соин; Пресс)

«Поёт кукушка...»
автор Нисияма Соин (1605—1682)
(иногда ошибочно приписывается Мацуо Басё)
, пер. А. Пресс
Оригинал: яп. ほととぎすいかに (хототогису ика ни...). — Перевод созд.: перевод опубл. 1914. Источник: Игорь Шевченко: Трёхстишия дореволюционной России. Глава 9. Глава IX. Переводы А. Пресса, трехстишия №№ 76 – 83.

    * * *


    Поет кукушка…
    Внимайте все,
    Внимайте боги!


    Перевод опубл. 1914[1]


    Примечания:

    ほととぎすいかに鬼神も慥にきけ
    hototogisu / ika ni kijin mo / tasikani kike (5-7-6)
    хототогису / ика ни кидзин мо / тасикани кикэ
    1. Опубл. в «Цветы Востока», СПб., 1912 г; «Песни», СПб., 1914 г.