Франциск Скорина (Владимиров)

Франциск Скорина : его переводы, печатные издания и язык
автор Пётр Владимирович Владимиров

Источник: Владимиров П. В. Доктор Франциск Скорина: его переводы, печатныя издания и язык : изследование П. В. Владимирова. — СПб: Тип. Императорской акад. наук, 1888. Индекс и скан; др. экземпляры: prlib.ru, РГБ; google

ОГЛАВЛЕНИЕ

стран.

Предисловие. — Обзор литературы предмета  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I—XXVI

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.

Скорина, его печатные издания и переводы.

ГЛАВА I.

1.

Общее состояние нравственно-религиозной и умственной жизни в юго-западной России в XV—XVI веках. — Упадок духовенства и значение мирян, братств в нравственно-религиозном и умственном развитии. — Обзор церковно-славянской письменности в юго-западной России с конца XIV до половины XVI века и вопрос о народном «руском» языке в XVI веке. — Отношения юго-западной России к умственному развитию западной Европы и отличительные черты главных направлений  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1—43

2.

Скудость биографических сведений о докторе Франциске Скорине. — Отношения его к западной России. — Направление его образования и деятельности в Праге в связи с состоянием краковского университета и чешского книгопечатания. — Вопрос о прекращении издательской и типографской деятельности Скорины  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43—67

ГЛАВА II.

стран.

1.

Пражские издания Скорины в типографском отношении. — Предшествующие церковно-славянские издания. — Типографские особенности пражских изданий Скорины. — Заключения о их происхождении  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

68—82

2.

Пражская Псалтырь 1517 года. — Предисловие к ней и отношение её к церковно-славянским псалтырям. — Редакция текста пражской Псалтыри и исправления в ней по чешской библии. — Отношение пражской Псалтыри к остальным библейским книгам, изданным Скориною в Праге  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

82—99

3.

Библейские «книжки», изданные Скориною в Праге, в переводе на «руский язык»: Библиа Руска. — Содержание предисловий Скорины. — Отношение перевода Скорины к печатной чешской библии 1506 года и к церковно-славянским текстам. — Особенности перевода Скорины. — Заключение о переводе  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100—172

ГЛАВА III.

1.

Виленские издания Скорины в типографском отношении. — Церковно-славянские издания в Венеции. — Типографские особенности виленских изданий Скорины  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

173—178

2.

Апостол, изданный Скориною в Вильне, в 1525 году. — Отношение его к церковно-славянским текстам апостола. — Связь Апостола Скорины с предшествующими его трудами. — Отношение Апостола Скорины к чешской библии  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

178—189

3.

Малая подорожная книжица. — Отношение её к церковно-славянским псалтырям с восследованием. — Особенности издания Скорины. — Отношение Малой подорожной книжицы к предшествующим трудам Скорины  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

189—200

стран.

1.

Влияние изданий Скорины на дальнейшие славянские и русские издания в типографском отношении и в отношении к редакции текста. — Псалтыри 1570, 1586 и 1593 года; Острожская библия 1580—81 года  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

201—218

2.

Переводы Скорины в рукописных списках XVI века. — Следы утраченных книг из Скорининского перевода полной библии. — Продолжатели дела Скорины. — Переводы предисловий Скорины в памятниках северо-восточной России XVI века  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

218—244

ЧАСТЬ ВТОРАЯ.

Язык Скорины.

О языке Скорины. — Отношение его к языку западно-русских памятников XVI века и к белорусскому наречию. — Церковно-славянское влияние и грамматики «словенского языка», изданные в юго-западной России, в XVI веке. — Сокращения. — Буквы, надстрочные знаки, церковно-славянское правописание, отступление от него, написания иностранных слов. — Опечатки. — Особенности обще-русские и западнорусские в звуках и формах языка Скорины. — Влияние чешское и польское. — Литовские слова. — Словарь русского языка  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

247—317

ПРИЛОЖЕНИЯ.

Два новых документа для биографии Скорины, №№ 1 и 2  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

321—325

Предисловие в псалтирь (Прага, 1517 года)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

325—328

Первая глава из книги Иова (тексты: Скорины, Феоля, южно-славянский XV века, и проч.)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

329—338

стран.

Первая глава из «Песни Песней» (тексты Скорины, и проч.)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

338—344

Двенадцатая глава из книги «Есфирь»  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

344—346

Страсти гдⷭ҇а нашего їс҃а хрⷭ҇та, и проч. (из Малой подорожной книжицы)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

346—350

Прибавления и поправки  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

351