Умирающий отец (Хемницер)/1799 (ДО)

Умирающій отецъ
авторъ Иванъ Ивановичъ Хемницеръ (1745—1784)

Изъ цикла «Басни и сказки». Дата созданія: 1779, опубл.: 1779^[1]. Источникъ: Хемницеръ, И. И. Басни и сказки И. И. Хемницера въ трехъ частяхъ. — СПб.: Императорская типографія, 1799. — Т. 1. — С. 14—15.

III.
УМИРАЮЩІЙ ОТЕЦЪ.

Жилъ былъ отецъ,

И были у него два сына:
Одинъ сынъ былъ уменъ, другой сынъ былъ глупецъ.
Отцова настаетъ кончина,
5 И видя свой конецъ,
Отецъ
Тревожится, скучаетъ,
Что сына умнаго на свѣтѣ покидаетъ.
И говоритъ ему: ахъ, сынъ любезной мой!
10 Съ какой
Тоской
Я разстаюсь съ тобой,
Что умнымъ я тебя на свѣтѣ покидаю,
И какъ ты проживешь не знаю.
15 Послушай, продолжалъ: тебя я одного
Наслѣдникомъ всего
Имѣнья оставляю,
А брата твоего
Я отъ наслѣдства отрѣшаю:
20 Оно не нужно для него.

Сынъ усумнился и не знаетъ
Какъ рѣчь отцову разсудить.

Но наконецъ отцу о братѣ представляетъ:

А брату чѣмъ же жить,

25 Когда мнѣ одному въ наслѣдство
Съ ево обидою имѣнье получить?
О братѣ нѣчево, сказалъ отецъ: тужить;
Дуракъ ужъ вѣрно сыщетъ средство

Счастливымъ въ свѣтѣ быть.

---

Примѣчанія

• Вольный перевод басни Христиана Фюрхтеготта Геллерта (1715—1769) «Der sterbende Vater».

1. Впервые — Басни и сказки N… N…. — СПб.: Типография Горного училища, 1779. — С. 4..