Уличная торговка (Эши; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)

Уличная торговка
автор Томас Эши (?), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: английский. — Из цикла «Из английских поэтов», сб. «Новые стихотворения 1898—1904». Перевод опубл.: 1905. Источник: О. Н. Чюмина. Новые стихотворения. 1898—1904. — СПб.: Типография т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 206—207.

Уличная торговка

Кто на пороге вечности
‎Давно уже стоит —
Тот нашей бессердечности
‎Людской не избежит.

5 Обузою ненужною
‎Влачит он жалкий век;
Старухою недужною
‎Была бедняжка Мег.

С грошовыми товарами
10 ‎Бродя в теченье дня,
Она глазами старыми
‎Приветствует меня.

Знакомство постепенное
‎Я с нею завязал,
15 И слышу неизменное:
‎— Не купите ль пенал? —

Пусть долгими кручинами
‎Бедняжку извело —
Лицо её с морщинами
20 ‎Спокойно и светло.

Но не старухой жалкою, —
‎В былые времена
Тут в парке со скакалкою
‎Резвилася она.

25 Позднее здесь девицею
‎Гуляла чинно ты,
И в сердце вереницею
‎Роилися мечты…

Витали над головкою
30 ‎Мечты о счастье, Мег,
И уличной торговкою
‎Ты здесь кончаешь век.