Детский праздник (Эши; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)

Детский праздник
Фантазия
автор Томас Эши (?), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: английский. — Из цикла «Из английских поэтов», сб. «Новые стихотворения 1898—1904». Перевод опубл.: 1905. Источник: О. Н. Чюмина. Новые стихотворения. 1898—1904. — СПб.: Типография т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 207—208.

Детский праздник

(Фантазия)

Я шёл и грезил наяву,
‎И было мне виденье:
Везде увидел я траву,
‎Не серые каменья.

5 На месте сумрачных домов
‎И пыльных тротуаров,
Предстали мне ряды холмов,
‎И парков, и бульваров.

И видел я, что в тень садов
10 ‎Спешат с восторгом дети,
В пыли громадных городов
‎Мечтавшие о лете.

Среди травы — цветов узор,
‎Гвоздики, незабудки…
15 Как разгорелся детский взор,
‎Как счастливы малютки!

Мне снилось: неба бирюза,
‎Благоуханье сена,
И умиления слеза,
20 ‎Во взоре полисмена…

О, свежий лиственный навес,
‎Манящий и прохладный!
Увы! нет более чудес,
‎И это — сон отрадный.